@article{oai:kusw.repo.nii.ac.jp:00000296,
 author = {古瀬, 徳雄},
 issue = {2},
 journal = {関西福祉大学社会福祉学部研究紀要},
 month = {Mar},
 note = {a　聖霊は，父と子から出て，父と子とともに礼拝され
b　聖神，主，生命を施す者，父より出で，父及び子と共に拝まれ
a，b どちらもニカイア・コンスタンティノポリス信条の日本語訳である．a は2004 年２月18 日，日本カトリック司教協議会が認可した公式邦訳であり，b は日本ハリストス正教会の訳である．a のカトリック訳では，聖霊は「父と子から出て」となっているが，b の正教会訳では，「聖神」=「聖霊」は「父から発出する」というのである．a はプロテスタント，聖公会等，西方キリスト教会が信仰する．b は東方正教会が正しい教えであるとしている．異なるのは「Filioque（フィリオクエ）子からも」の一語が存在するかどうかの一点である．この確執が東西両教会間の大シスマを引き起こすことになった．
J.S.Bach（1685 ～ 1750）は，畢竟の宗教作品《ロ短調ミサBWV232》の「Symbolum Nicenum ニカイア信条」でただ一度だけ，この「Filioque」を使った．さらにプロテスタントの大作曲家Bach が，カトリック教会音楽の《ミサ曲BWV233, 234, 235, 236》に書き遺した楽譜の軌跡から，遥か東方を見つめたそのまなざしを読み取ることができた．Bach の信仰が，神に捧げた作品を通して，２世紀半の時空を超え，世界の平和の実現を求めていることを検証していく．},
 pages = {1--11},
 title = {J.S.Bachの東方へのまなざし},
 volume = {16},
 year = {2013}
}